홈페이지 > 교과서민원서비스 > 제안하기

제안하기

제안하기 게시판
접수번호	20220223001	처리상태
제안신청인	M**	신청일	2022-02-23 10:15:03
제안유형	제안
제안제목	경기도교육청 고등학교 일본어 독해와 작문Ⅱ
개요	P.126 コラム 중 '곤카쓰(婚活)'라는 단어에서 힌트를 얻어 '~카쓰(活)'로 끝나는 유행어가 생겨나기도 하는데 예를 들어 아기를 가지려고 노력하는 것은 '산카쓰(産活)'자신의 마지막 임종을 스스로 준비하는 것을 '슈카쓰(終活)'라고 합니다. 라고 하는 문장이 있다.
현행 및 문제점	여기서 아기를 가지려고 노력하는 것은 '산카쓰(産活)' 라고 써 있는데, 사실은 '산카쓰(産活)' 아니라 '닌카쓰(妊活)'라고 한다.
개선방안	그래서 '산카쓰(産活)' 를 '닌카쓰(妊活)' 으로 수정하는것이 좋습니다.
기대효과	학생들이 올바른 단어를 알 수 있습니다.
첨부파일	첨부파일 없음

제안답변

제안답변 게시판
담당기관		처리상태
답변일	2022-03-08 14:45:20
답변내용	안녕하세요. 교과서민원바로처리센터입니다. 이하는 저자이신 이용미 교수님의 답변 내용입니다. -------------------------------- 안녕하세요. 일본어 독해와 작문2 대표 집필자인 이용미입니다. 저희 교과서에 많은 관심을 가져주시고 꼼꼼히 체크해주신 점, 정말 감사드립니다. 문의하시 p.127 コラム부분 가운데, 産活를 妊活로 수정 제안에 대하여 답변드립니다. 여성이 (결혼과 상관없이) 임신을 하기위하여 노력하는 여러가지 사항들- 생리주기나 기초체온 체크, 난자 보관, 불임 클리닉 등등을 일컫는 신조어로는 妊活와 産活 모두 쓰입니다. 단, 후자의 경우는 앞선 사항에 덧붙여 구체적인 출산 준비 활동까지를 포괄하는 넓은 의미를 갖습니다. 책을 집필하던 당시와는 달리 최근에 妊活라는 단어가 더 익숙해진듯합니다. 해설에 두 단어를 병기했더라면 하는 아쉬움이 남습니다. 참고로 産活 단어가 쓰인 기사( https://president.jp/articles/-/3086?page=1) 첨부합니다. 이상 답변이었습니다. ---------------------------- 앞으로도 교과서에 대한 많은 관심과 견해 부탁드립니다. 감사합니다.
첨부파일	첨부파일 없음