홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20250918152526001	처리상태
민원제목	교과서에 영미권에서 사용되지 않은 어색한 표현이 있습니다.
민원유형	교과서 수정·보완 > 고1 > 영어 > 공통영어2 > 동아출판㈜ > 이병민 > > 교과서 > 검정 > 2025	신청일	2025-09-18 15:25:26
페이지		교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	2과 본문 40페이지에 I’m a first grader at Hankook High School 이라고 써있습니다. 하지만 영미권에서는 10th grader 나 sophomore 가 맞는 표현입니다. I’m a first grader at Hankook High School 는 한국어를 그대로 직역한것으로 영어교과서의 표현으로는 옳지 않다고 봅니다.
첨부파일	첨부파일 없음

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	동아출판㈜	처리상태
답변일	2025-09-24 22:51:59
답변내용	안녕하세요, 동아출판입니다. 한국에서는 a first grader가 맞을 수 있지만, 말씀 주신 대로 영미권에서 사용되는 용어를 고려하여 수정하는 방향으로 저자진과 협의하였습니다. 수정 사항은 교육부 승인을 거쳐 반영 가능하므로 다음 인쇄 시 a first-year student로 수정할 수 있도록 바로 조치를 취할 예정이나, 26학년도 교과서에 반영되지 못할 수도 있는 점 미리 양해 부탁 드립니다. 저희 교과서를 사용해 주시고 좋은 의견 주셔서 감사합니다. 더 노력하는 동아출판이 되도록 하겠습니다. 감사합니다.
첨부파일	첨부파일 없음