홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20231214173832001	처리상태
민원제목	능률 영어2 교과서에 대한 건의사항
민원유형	교과서 수정·보완 > 고1~3 > 영어 > 영어II > ㈜NE능률 > 김성곤 > > 교과서 > 검정 > 2023	신청일	2023-12-14 17:38:32
페이지	104	교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	안녕하세요, 좀 전에 민원 넣었던 학생입니다. 능률의 영어2 교과서에서도 한 가지만 건의드리고 싶습니다!! <4과 본문 –A passion for science and art> 104페이지의 ‘This was different from other drawings of the time, which displayed only single specimens on a plain background’라는 문장에서 ‘단 하나의’라는 뜻을 내포하는 형용사 single과 표본들인 samples의 호응이 조금 어색하게 느껴집니다. 만약 당대에 각각의 개체들을 ‘독립적으로’ 관찰한 표본들이 많았다는 의미라면 single 대신 individual을 사용하여 ‘individual specimens’로 교정하는 편이 바람직할 것 같습니다. 그러나, ‘단 하나의’라는 의미를 강조하는 것이 목적이라면 형용사(single)의 의미와 더 적합하게 호응할 수 있도록 s를 생략하여 ‘single specimen’이라고 바꾸는 것이 나아 보입니다. 집필진의 의도가 둘 중 무엇인지는 모르겠지만 두 개 중 하나로 바꿔 채택하는 것이 수일치나 의미 전달에서 효과를 높일 방법 같다고 말씀드려봅니다.
첨부파일	첨부파일 없음

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	㈜NE능률	처리상태
답변일	2023-12-15 11:05:29
답변내용	문의 주신 문장(This was different from other drawings of the time, which displayed only single specimens on a plain background.)에서 계속적 관계대명사절의 선행사는 'other drawings of the time', 즉 '그 당시의 다른 그림들'입니다. 이러한 당시의 다른 그림들이 하나의 표본만을 보여 주었다고 했으므로 그 그림들의 '각각의' 표본들을 통칭하기 위해 복수명사 specimens가 사용되었습니다. 만약 specimen을 사용한다면 당시의 다른 그림들이 동일한 하나의 표본을 보여 주었다는 의미로 보일 수도 있으므로 specimens를 사용하는 것이 더 적절한 것으로 확인되었음을 전해드립니다. 또한, single 뒤에는 복수명사도 올 수 있기 때문에 해당 문장은 의미적으로나 문법적으로 오류가 아님을 전해드립니다. 추가적으로 제안해주신 어구인 'individual specimens'와 'single specimens'는 둘 다 본문에서 사용될 수 있음을 확인하였습니다. 하단에 single specimens 어구가 쓰인 예문과 링크를 제시하오니 참고 부탁드립니다. 1) The Americans are nuts about their day lilies, and single specimens can go for as much as $1,000. (https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/jul/03/alys-fowler-day-lilies) 2) We can’t do biology (whether on a living species or an extinct one) on single specimens, or at least we can’t do it effectively. (https://www.theguardian.com/science/2016/aug/31/new-tyrannosaurus-rex-skeleton-discovered-in-usa-tufts-love-rex) 3) Some of the fishing fleets ..., single specimens of which have fetched $100,000 in Japan. (https://www.economist.com/news/2006/05/09/endangered-mariner?ah=fe2aac0b11adef572d67aed9273b6e55&zid=313) 4) Large pots of Christmas roses look as good as single specimens and do well throughout the winter .... (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/christmas-rose) 아울러, 만일 문의 주신 부분이 학교 시험과 연관된 사항인 경우, 죄송하지만 저희 NE능률은 각 학교에서 진행되는 교과서 관련 시험 문제에 대해 출제하신 선생님의 의도, 시험 문제의 답변 조건과 정확한 맥락, 수업에서 설명된 내용을 정확히 모르기 때문에 시험 문제의 타당성과 평가 결과에 대해서는 회사 정책상 판단을 드릴 수 없다는 말씀을 드립니다. 따라서 본 내용 역시 시험 문제에 대한 근거가 아닌 참고 사항으로만 활용해 주시기를 바랍니다. 이 점 양해와 협조를 부탁드립니다. 감사합니다.
첨부파일	첨부파일 없음