홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20230609102906001	처리상태
민원제목	국어 교과서 외국어 사용 단어 수정
민원유형	교과서 수정·보완 > 초5~6 > 국어 > 국어6-1나 > ㈜미래엔 > 교육부 > > 교과서 > 국정 > 2023	신청일	2023-06-09 10:29:06
페이지	243	교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	우리는 국어 (나)교과서 7단원 <우리말을 가꾸어요.> 단원에서 올바른 우리말 사용에 대해 배우고 있는데, 교과서 243쪽 사례 3에서 외국어인 "카드 뉴스"라는 단어를 사용하였다. "카드 뉴스"라는 단어는 우리말로 바꾸어 쓸 수 있을 것 같다. 예를 들어, '단편 소식'이나 '한 장 신문' 등으로 바꾸어 사용하면 단원 이름과 학습 목표를 이루는데 도움이 될 것 같다. - 울산 매곡초등학교 6학년 2반 학생 일동
첨부파일	국어 교과서 수정 민원.jpg

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	㈜미래엔	처리상태
답변일	2023-06-14 17:07:41
답변내용	안녕하세요. 초등 국어 교과서에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 주신 의견은 아주 소중하게 접수하였습니다. 다만 ‘카드’나 ‘뉴스’라는 말은 외국어라기보다는 ‘외래어’로 외국에서 왔으나 우리말로 번역하기 어려워 이미 우리말 안에 들어 온 낱말로 인정되고 있습니다. 그래서 국어 사용 범주에서 쓰이는 말입니다. ‘뉴스’를 ‘신문’으로 바꾸기에는 교과서에 쓰인 소식을 전한다는 짧은 쪽지라는 의도가 있어 무리가 있어 보입니다. 하지만 ‘우리말의 올바른 사용’이란 취지의 단원이므로 다시 생각해 볼 필요는 있어 보입니다. 전문가들의 감수를 통해 확정된 것이라 쉽게 바꾸기는 어려워 보이나 민원인의 의견을 참고하여 다음 교과서 편찬에는 용어를 좀 더 우리말과 가까운 용어로 고려해 보겠습니다.
첨부파일	첨부파일 없음