홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20211108212245001	처리상태
민원제목	20211106080219001 에 대한 추가 민원
민원유형	교과서 수정·보완 > 고1~3 > 영어 > 영어 > ㈜천재교육 > 이재영 > > 교과서 > 검정 > 2021	신청일	2021-11-08 21:22:45
페이지	183	교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	'활을 쏘다' 를 'shoot a bow'로 표기하는 것은 한국어를 그대로 직역하여 나타낸 것입니다. 다시 한 번 shoot an arrow로 정정 부탁드립니다. 그리고 archery의 영영 풀이에는 'the sport of shooting arrows with a bow' 라고 잘 표기 하였으나, 교과서, 자습서에는 'shoot a bow' 라고 잘못 표기되어있으며, 만약 'shoot a bow'를 억지로 맞게 하더라도 학생들의 혼란을 줄이기 위해 통일성 있는 표기를 부탁드립니다. 그리고 이전에 언급한 단어 학습지의 오류는 archery가 아닌 bow에 대한 이야기 입니다. bow(인사하다, 활)는 절대 화살이 아님에도 불구하고 bow의 뜻에 활이 아닌 '화살'이라고 표기되어 있습니다. 영영 풀이가 아닌 단어 학습지 말입니다. 다시 말씀드리지만 '활을 쏘다'를 영어로 표기할 시 shoot an arrow 입니다. 정정 부탁드립니다.
첨부파일	첨부파일 없음

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	㈜천재교육	처리상태
답변일	2021-11-09 16:29:16
답변내용	안녕하세요, 천재교육입니다. '활을 쏘다'는 shoot a bow, shoot an arrow, shoot arrows with a bow 모두 가능합니다. shoot a bow는 'to discharge (a weapon)'의 의미이고, shoot an arrow는 'to send forth or discharge (a missile) from a weapon'의 의미입니다. 단어 학습지에는 말씀하신 대로 bow의 뜻이 화살로 잘못 표기되었습니다. 'bow 화살, 인사하다'를 'bow 활, 인사하다'로 수정하도록 하겠습니다. 의견 주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.
첨부파일	첨부파일 없음