홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20200312115217001	처리상태
민원제목	하루 중 기온이 가장 높은 때의 참고문헌
민원유형	교과서 내용·정보 > 초 5~6 > 과학 > 과학6-2 지도서 > ㈜천재교육 > 교육부 > > 지도서 > 국정 > 2020	신청일	2020-03-12 11:52:17
페이지	121	교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	초등학교 6학년 2학기 과학의 교사용 지도서 121쪽에 보시면 창고 자료에 하루 중 기온이 가장 높은 때에 대한 내용이 있습니다. 이 내용 중에 '겨울에는 대기 폭풍의 영향으로 한밤중에 최고 기온이 형성되는 경우도 드물게 있다.' 라는 내용이 있습니다. 참고 문헌을 확인하지 못해서 원문을 보지 못하였는데 겨울에 생기는 대기 폭풍이 원문에 winter storm이라는 문구가 있고 이것을 '겨울에 생기는 대기 폭풍'이라고 번역을 한 것인지 아니면 전혀 다른 현상에 대한 이야기를 하고 있는 것인지 알고 싶습니다.
첨부파일	첨부파일 없음

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	㈜천재교과서	처리상태
답변일	2020-03-19 09:49:50
답변내용	안녕하세요. 초등 과학 교과서에 관심을 가져 주셔서 고맙습니다. 문의하여 주신 내용에 대하여 집필진이 다음과 같은 답변을 주셨습니다. 안녕하세요. 교과서에 많은 관심을 가지고 질문을 주셔서 감사합니다. 질문주신 내용의 원문은 다음과 같습니다. -참고한 번역본(책명: 대기환경과학)의 원문은 ‘겨울에는 따뜻한 대기를 북쪽으로 순환시키는 대기 폭풍의 영향으로 한밤중에 최고기온이 형성될 수도 있다.’입니다. 이 문구가 많은 심의나 검토 과정에서 문장이 다듬어져서 현재와 같이 진술되었습니다. -원서(책명: Essentials of Meteorology)를 확인한 결과 이 문구는 다음과 같이 진술되어 있습니다. In winter, atmospheric storms circulating warm air northward can even cause the highest temperature to occur at night. ▷ 질문을 주신 ‘겨울에는 대기 폭풍의 영향으로’에서 폭풍은 ‘winter storm’이 아니라 ‘atmospheric storms’을 뜻합니다. 번역본과 같이 따뜻한 대기를 순환시키는 대기의 폭풍이라고 할 수 있습니다. 앞으로도 초등 과학 교과서에 많은 관심을 부탁드립니다. 감사합니다.
첨부파일	첨부파일 없음