홈페이지 > 교과서민원서비스 > 민원신청

민원신청

민원신청 게시판
접수번호	20150924121444001	처리상태
민원제목	동아출판 국어6 79쪽 내용 수정 요망
민원유형	교과서 수정·보완 > 중 1~3 > 국어 > 국어⑥ > 두산동아㈜ > 전경원 외11 > > 교과서 > 검정 > 2015	신청일	2015-09-24 12:14:44
페이지		교과서 종류	서책형 교과서
민원내용	국어6, 79쪽 경쟁과 협력에 대한 속담이 나옵니다. '새벽길을 걷는 사람이 첫 이슬을 턴다'라는 속담이 경쟁이라고 소개되어 있는데.. 이 속담의 뜻은 ' 선구에 앞장 선 사람은 남다른 고통을 겪는다'라고 되어 있습니다. 차라리 영어 속담, '일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다'나 '높이 나는 새가 멀리 본다'가 어울릴 것 같습니다.
첨부파일	첨부파일 없음

민원 답변

민원 답변 게시판
담당기관	동아출판㈜	처리상태
답변일	2015-09-25 09:35:48
답변내용	안녕하세요. 동아출판 국어교과서팀입니다. 제시해 주신 의견 잘 살펴보았습니다. 국립국어원에서 ‘새벽길을 걷는 사람이 첫 이슬을 턴다’라는 속담의 뜻을 찾으면 다음과 같이 두 가지로 제시됩니다. 「1」남보다 앞서 나가는 사람이 아무래도 수고를 더 하게 됨을 비유적으로 이르는 말. 「2」=솟눈길을 걷는 사람만이 제 발자국을 남긴다. 「1」의 뜻은 말씀해 주신 대로 ‘선구에 앞장 선 사람은 남다른 고통을 겪는다‘로 볼 수 있지만, 「2」의 속담은 ‘남들이 하지 않은 일을 처음으로 개척하는 사람만이 자신이 한 일을 후세에 남길 수 있음을 비유적으로 이르는 말.’로, 제시해 주신 ‘일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다', '높이 나는 새가 멀리 본다'와 유사한 의미라고 볼 수 있습니다. 제시해 주신 ‘일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다', '높이 나는 새가 멀리 본다'보다 익숙하지 않은 속담이지만 표준국어대사전에 수록된 속담으로 제시하기 위해 ‘새벽길을 걷는 사람이 첫 이슬을 턴다’가 수록되었다는 점을 이해해 주시기 바랍니다. 좋은 지적 감사드리며, 앞으로 더욱 명확한 내용을 수록하기 위해 노력하겠습니다. 감사합니다. ※ 교과서민원바로처리센터 프로그램의 한계, 일부 그림 등이 표시되지 않아, 첨부파일로 좀 더 상세한 내용을 답변드리니 참고하시기 바랍니다.
첨부파일	동아출판(주)0924.jpg